1
00:00:02,570 --> 00:00:05,530
EPIZODA DRUGA

2
00:00:32,270 --> 00:00:35,810
RIKARD II
WILLIAMA SHAKESPEAREA

3
00:00:37,860 --> 00:00:40,190
Koliko daleko do Berkeleyja, gospodine?

4
00:00:40,270 --> 00:00:42,650
Ovdje sam stranac, plemeniti gospodine.

5
00:00:43,820 --> 00:00:46,450
Ova visoka brda i vijugave staze

6
00:00:46,530 --> 00:00:49,070
protežu se kilometrima
i postati zamoran.

7
00:00:50,370 --> 00:00:53,200
Ali tvoj ozbiljan govor
Bilo je kao šećer,

8
00:00:54,250 --> 00:00:56,870
čineći ga slatkim i ugodnim
težak put.

9
00:00:56,960 --> 00:01:00,210
Moja tvrtka ima manju vrijednost
nego tvoje dobre riječi.

10
00:01:02,300 --> 00:01:03,710
Tko dolazi tamo?

11
00:01:05,970 --> 00:01:07,300
Moj plemeniti ujače!

12
00:01:14,230 --> 00:01:17,230
Pokaži mi svoje ponizno srce
a ne koljeno,

13
00:01:17,980 --> 00:01:20,520
čija je služba varljiva i lažna.

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Moj milostivi ujak.

15
00:01:24,650 --> 00:01:29,570
Ne zovi me gracioznom
Nemoj me ni zvati ujakom.

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,410
Kako se usuđuju ove prognane noge
dodirnuti zrnce engleske zemlje?

17
00:01:35,290 --> 00:01:37,370
Ali, još više,

18
00:01:37,460 --> 00:01:40,290
jer su se usudili marširati
toliko kilometara u njegovim mirnim grudima,

19
00:01:40,380 --> 00:01:45,010
plašeći sela prijetnjom rata
i noseći oružje puno mržnje?

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,010
Jeste li došli jer je kralj odsutan?

21
00:01:49,090 --> 00:01:54,140
Budalo moja, kralj je još uvijek prisutan
a u mojim odanim grudima leži tvoja moć.

22
00:01:55,180 --> 00:01:57,640
Imao sam još gorljivu mladost

23
00:01:57,730 --> 00:02:01,270
od tada hrabri Gent, njegov otac i ja

24
00:02:01,360 --> 00:02:05,530
spasili smo crnog princa,
taj mladi Mars,

25
00:02:05,610 --> 00:02:08,200
od mnogo tisuća francuskih vojnika,

26
00:02:09,530 --> 00:02:12,700
Kaznio bih te rukom

27
00:02:12,780 --> 00:02:14,700
i dala bih ti malo korektora!

28
00:02:14,790 --> 00:02:19,000
Milostivi ujače, koja je bila moja greška?
Koliko je ozbiljno?

29
00:02:19,080 --> 00:02:24,630
Najozbiljnije što se može dogoditi.
Pobuna i omražena izdaja.

30
00:02:27,260 --> 00:02:29,050
Ti si prognanik,

31
00:02:29,800 --> 00:02:32,260
i tu si,
prije nego ti istekne kazna,

32
00:02:32,340 --> 00:02:35,140
zveckajući oružjem protiv svog suverena.

33
00:02:35,220 --> 00:02:37,470
Bio sam prognan kao Hereford,

34
00:02:37,560 --> 00:02:40,190
ali vraćam se kao Lencastre.

35
00:02:42,100 --> 00:02:46,570
Plemeniti ujače, molim te da pogledaš
moje greške s nepristranim pogledom.

36
00:02:47,740 --> 00:02:49,240
ti si moj otac,

37
00:02:51,610 --> 00:02:54,120
jer u tebi vidim stari Gent živ.

38
00:02:56,580 --> 00:02:58,450
Dakle, moj oče,

39
00:02:58,540 --> 00:03:00,460
hoćete li dopustiti da ga osude

40
00:03:00,540 --> 00:03:03,750
biti lutalica skitnica,
Neka to budu moja prava i bogatstvo

41
00:03:03,830 --> 00:03:08,050
nasilno iskorijenjen i predan
beskrupuloznim ambicioznim ljudima?

42
00:03:09,340 --> 00:03:10,970
Za što sam rođen?

43
00:03:12,260 --> 00:03:17,060
Ako je moj rođak kralj Engleske,
onda ja mora da sam vojvoda od Lancastera!

44
00:03:17,770 --> 00:03:20,850
Imaš sina, Aumerlea, mog plemenitog rođaka.

45
00:03:22,060 --> 00:03:24,560
Ti bi prvi umro
i bio je ponižen,

46
00:03:24,650 --> 00:03:26,190
tvoj ujak Ghent bi ti bio otac

47
00:03:26,270 --> 00:03:29,230
i on će se boriti protiv zla koje mu je učinjeno.

48
00:03:31,990 --> 00:03:33,610
Što želiš da učinim?

49
00:03:35,370 --> 00:03:37,450
Ja sam podanik, prkosim zakonu,

50
00:03:37,530 --> 00:03:41,290
ali ne mogu se braniti,
i došao sam se žaliti, stoga,

51
00:03:41,370 --> 00:03:43,710
nasljedstvo koje mi pripada.

52
00:03:44,790 --> 00:03:46,960
Plemeniti vojvoda je bio vrlo loše tretiran.

53
00:03:47,040 --> 00:03:49,460
To je u rukama Vaše Milosti
ispravi ovo zlo.

54
00:03:49,550 --> 00:03:53,260
S onim što mu pripada
jednostavni ljudi postali su bogati.

55
00:03:55,430 --> 00:03:57,390
Gospodo iz Engleske, ovo vam govorim.

56
00:03:59,520 --> 00:04:02,640
Znam za prijestupe protiv mog bratića

57
00:04:04,230 --> 00:04:06,440
i učinio sam sve da pravda bude zadovoljena.

58
00:04:06,520 --> 00:04:11,650
Ali došavši ovako, naoružan,
i želim, u svoju obranu,

59
00:04:11,740 --> 00:04:14,070
uzmi pravdu u svoje ruke
nije u redu.

60
00:04:14,150 --> 00:04:18,870
A vi koji ga podržavate ste za pobunu
a vi ste svi buntovnici.

61
00:04:18,950 --> 00:04:22,330
Plemeniti vojvoda se vratio žaliti se
samo ono što je tvoje.

62
00:04:26,250 --> 00:04:32,420
I tako da možete,
Svi se kunemo da ćemo ti pomoći.

63
00:04:34,220 --> 00:04:37,470
A tko ovu zakletvu prekrši
nikada više ne upoznati sreću.

64
00:04:39,220 --> 00:04:40,600
Vrlo dobro.

65
00:04:42,060 --> 00:04:44,520
Vidim da se žele boriti.

66
00:04:47,060 --> 00:04:48,810
Ne mogu ništa, priznajem,

67
00:04:48,900 --> 00:04:51,900
jer malo je moje snage
i slabo opremljena.

68
00:04:52,860 --> 00:04:55,990
Ali kad bih mogao, kunem ti se Bogom,

69
00:04:56,070 --> 00:05:02,700
sve bi vas uhapsio
i dao bi te u milost i nemilost kralju.

70
00:05:05,460 --> 00:05:07,000
Ali pošto ne mogu,

71
00:05:09,080 --> 00:05:12,420
Molim vas, znajte da ću ostati neutralan. Sretno.

72
00:05:14,550 --> 00:05:17,720
Ali moramo uvjeriti Vašu Milost
da pođe s nama u očev dvorac

73
00:05:19,140 --> 00:05:21,720
vidjeti zemlje koje moram
još jednom nazovi moje.

74
00:05:29,020 --> 00:05:33,190
Nismo ni prijatelji ni neprijatelji,
pa nema na čemu.

75
00:05:37,450 --> 00:05:41,030
Više mi nije važno ono što je nepopravljivo.

76
00:05:59,470 --> 00:06:04,470
Ovdje smo deset dana, bilo je teško
držimo naše ljude zajedno,

77
00:06:04,560 --> 00:06:09,270
a od kralja nema vijesti,
dakle, otići ćemo.

78
00:06:10,310 --> 00:06:11,480
Zbogom.

79
00:06:11,560 --> 00:06:14,020
Ostani još jedan dan, vjerni Velšaninu.

80
00:06:14,530 --> 00:06:17,150
Kralj je položio
svo njegovo povjerenje u tebe.

81
00:06:18,200 --> 00:06:19,990
Smatra se da je kralj mrtav.

82
00:06:21,530 --> 00:06:22,740
Nećemo ostati.

83
00:06:24,580 --> 00:06:28,040
Drveće naše zemlje se osušilo

84
00:06:28,120 --> 00:06:30,870
a meteori plaše
zvijezde učvršćene na nebu.

85
00:06:31,880 --> 00:06:34,460
Blijedi Mjesec izgleda krvavo na Zemlji

86
00:06:34,550 --> 00:06:37,420
i bijedni proroci
šapću zastrašujuće promjene.

87
00:06:38,420 --> 00:06:43,260
Bogati ljudi rastuženi
a nasilnici plešu i skaču,

88
00:06:43,350 --> 00:06:47,930
neki zbog straha od gubitka svoje imovine,
drugi za dobivanje ratom.

89
00:06:49,100 --> 00:06:52,270
Ovi znakovi predviđaju
smrt ili pad kraljeva.

90
00:06:53,440 --> 00:06:54,820
Zbogom.

91
00:06:54,900 --> 00:06:56,980
Naši sunarodnjaci su pobjegli

92
00:06:58,320 --> 00:07:02,610
jer sam siguran da Ricardo,
Vaš kralj je mrtav.

93
00:07:07,740 --> 00:07:13,960
Ricardo, s očima poput potištene duše
Vidim tvoju slavu, kao zvijezdu padalicu,

94
00:07:14,040 --> 00:07:16,550
pada na Zemlju sa nebeskog svoda.

95
00:07:19,630 --> 00:07:22,840
Sunce plače dok zalazi na zapadu,

96
00:07:22,930 --> 00:07:26,930
svjedoci budućih oluja
nesreće i nemira.

97
00:07:27,890 --> 00:07:30,850
Tvoji prijatelji su pobjegli
udružiti se sa svojim neprijateljima,

98
00:07:30,930 --> 00:07:34,310
a sreća je protiv tebe.

99
00:08:24,950 --> 00:08:27,320
Grmolika i zelena,
Neću mučiti vaše duše,

100
00:08:27,410 --> 00:08:30,490
budući da će
reci zbogom svojim tijelima,

101
00:08:30,580 --> 00:08:34,080
govoreći previše o svom pogubnom
života, jer to ne bi bilo dobrotvorno.

102
00:08:35,420 --> 00:08:37,290
Ali da nemaš svoju krv na rukama,

103
00:08:37,380 --> 00:08:41,420
Reći ću prisutnima
neki od uzroka vaše smrti.

104
00:08:44,420 --> 00:08:46,430
Prevario si princa,

105
00:08:47,840 --> 00:08:49,050
kralj,

106
00:08:50,310 --> 00:08:56,060
plemeniti gospodin po krvi i crtama lica
i unakazio ga.

107
00:08:57,940 --> 00:09:00,770
Svojim grešnim djelima,

108
00:09:01,940 --> 00:09:04,240
ti si uzrokovala razvod
između njega i njegove kraljice,

109
00:09:05,700 --> 00:09:07,570
odmaknuvši ga od kraljevske postelje,

110
00:09:07,660 --> 00:09:11,490
a ljepotu si okaljao
kraljičinih jagodica

111
00:09:11,580 --> 00:09:16,460
sa suzama isplakanim iz tvojih očiju
za svoje prijestupe.

112
00:09:22,750 --> 00:09:23,760
sebe,

113
00:09:25,510 --> 00:09:31,430
rođeni princ,
blizak kralju po krvi

114
00:09:31,510 --> 00:09:34,680
i u osjećajima, sve do tebe
natjerao si me da pogrešno shvatim,

115
00:09:36,060 --> 00:09:39,270
Bio sam ponižen tvojim uvredama

116
00:09:39,350 --> 00:09:45,150
a ja ispuštam svoje engleske uzdahe
pod stranim oblacima,

117
00:09:45,240 --> 00:09:50,990
pateći gorčinu izgnanstva,
dok si živio od mojih domena,

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,540
moji parkovi su opustošeni
i posjeći moje drveće.

119
00:09:57,750 --> 00:10:04,090
Otrgnuo si mi grb s moga
prozore i nije ostavio znakove,

120
00:10:04,170 --> 00:10:09,380
sačuvaj mišljenja muškaraca i moje
krvi da dokažem da sam gospodin.

121
00:10:13,310 --> 00:10:14,770
Ovo i mnogo više...

122
00:10:17,980 --> 00:10:21,980
Mnogo više nego dvostruko
osuđuje te na smrt.

123
00:10:24,400 --> 00:10:27,150
Osiguravam njihovo izvršenje.

124
00:10:33,660 --> 00:10:37,790
Više pozdravljam smrt
Engleska na dolasku Bolingbrokea.

125
00:10:42,580 --> 00:10:43,840
moji gospodari,

126
00:10:46,380 --> 00:10:47,630
doviđenja.

127
00:11:04,860 --> 00:11:09,400
Jedina mi je utjeha to Nebo
primit će naše duše

128
00:11:10,320 --> 00:11:13,780
i tko će platiti ovu nepravdu
s bolovima pakla.

129
00:11:22,370 --> 00:11:25,590
Hajde, gospodo.

130
00:12:23,810 --> 00:12:27,770
Što mislite o tom zraku?
nakon uzburkanog mora?

131
00:12:27,860 --> 00:12:30,730
To mi je jako drago i plačem od radosti

132
00:12:32,440 --> 00:12:34,860
jer sam se vratio u svoje kraljevstvo.

133
00:12:35,860 --> 00:12:38,830
Zemljo voljena, pozdravljam te rukom,

134
00:12:39,910 --> 00:12:43,160
iako te buntovnici ozlijeđuju
kopitima svojih konja.

135
00:12:44,290 --> 00:12:46,500
Kao majka
daleko od svog sina

136
00:12:46,580 --> 00:12:50,090
plače i smiješi se kad se sretnu,

137
00:12:50,170 --> 00:12:53,630
pa te plačući i nasmijan pozdravljam,
moja zemlja,

138
00:12:55,720 --> 00:12:58,470
a ja te milujem pravim rukama.

139
00:13:01,770 --> 00:13:05,230
Ne hranite neprijatelja
tvoje suverene, voljene zemlje,

140
00:13:05,310 --> 00:13:08,480
niti daj svoju slatku utjehu
tvojim proždrljivim ambicijama,

141
00:13:08,560 --> 00:13:11,570
ali ostavi svoje otrovne pauke

142
00:13:11,650 --> 00:13:14,740
i neka tvoje teške žabe
ako ti se nađu na putu,

143
00:13:14,820 --> 00:13:20,370
ranjavajući izdajničke noge
da te uzurpatorskim koracima gaze.

144
00:13:20,450 --> 00:13:22,870
Primi moje neprijatelje koprivom

145
00:13:22,950 --> 00:13:25,790
i kad ti otrgnu cvijet iz grudi,

146
00:13:25,870 --> 00:13:28,670
Molim te da ga čuvaš zmijem.

147
00:13:33,340 --> 00:13:36,510
Ne rugaj se mojoj očaranosti.

148
00:13:37,800 --> 00:13:42,430
Ova zemlja će imati osjećaje
a ovo kamenje će biti naoružani vojnici,

149
00:13:42,510 --> 00:13:46,100
pred svojim rođenim kraljem
podleći buntovnom oružju.

150
00:13:46,180 --> 00:13:49,190
Ne boj se, gospodaru,
za moć koja te učinila kraljem

151
00:13:49,270 --> 00:13:52,020
ima moć da te drži kraljem,
unatoč svemu.

152
00:13:52,110 --> 00:13:56,900
Mi smo nemarni, za Bolingbroke,
sve dok se osjećamo sigurno,

153
00:13:56,990 --> 00:14:00,660
povećava vašu moć
u snazi i pristašama.

154
00:14:02,620 --> 00:14:04,290
Gadna sestrična,

155
00:14:06,040 --> 00:14:10,080
Ne znaš li slučajno da kada
tragajuće oko Neba skriva

156
00:14:10,170 --> 00:14:13,040
iza globusa koji osvjetljava
podzemni svijet,

157
00:14:15,420 --> 00:14:19,220
lopovi i razbojnici
lutati a da vas ne vide?

158
00:14:19,300 --> 00:14:23,600
Ali kad se opet pojavi iza globusa,

159
00:14:23,680 --> 00:14:27,390
obasjava krošnje borova

160
00:14:27,480 --> 00:14:30,850
i sve kriminalne rupe,

161
00:14:30,940 --> 00:14:35,280
a zatim ubojstva,
izdaje i grijesi,

162
00:14:35,360 --> 00:14:39,150
Jesu li goli i drhte pred sobom?

163
00:14:40,490 --> 00:14:45,620
Kad ovaj lopov,
ovaj izdajica, Bolingbroke,

164
00:14:45,700 --> 00:14:48,750
koji su se pobunili u noći

165
00:14:48,830 --> 00:14:52,710
dok smo lutali antipodima,

166
00:14:52,790 --> 00:14:55,880
vidi nas kako se dižemo na svoje prijestolje,
na istok,

167
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
tvoje će izdaje otići
tvoje grimizno lice.

168
00:15:00,430 --> 00:15:04,140
Nije sva voda u uzburkanom moru

169
00:15:04,220 --> 00:15:07,560
pere ulje pomazanog kralja.

170
00:15:09,180 --> 00:15:11,350
Za svakog čovjeka koji je Boling razbio
su pritisnuli

171
00:15:11,440 --> 00:15:14,770
dižu čelik protiv naše zlatne krune,

172
00:15:14,860 --> 00:15:20,200
Bog će dati Richardu slavnog anđela.

173
00:15:22,200 --> 00:15:24,950
Onda, ako se anđeli bore,

174
00:15:25,030 --> 00:15:29,330
slabi ljudi će pasti,
jer Nebo brani pravednika.

175
00:15:33,380 --> 00:15:36,840
Dobrodošli, gospodine.
Koliko je daleko vaša vojska?

176
00:15:36,920 --> 00:15:40,220
Ni bliže ni dalje
nego što dopire ova slabašna ruka.

177
00:15:41,260 --> 00:15:45,260
Malodušnost mi vodi jezik
i govori samo o očaju.

178
00:15:46,220 --> 00:15:50,430
Zasjenjen je dan kašnjenja
tvoji sretni dani na Zemlji.

179
00:15:51,600 --> 00:15:54,190
Da je bilo jučer, da se vrijeme vratilo,

180
00:15:54,270 --> 00:15:56,820
imao bi dvanaest tisuća ljudi!

181
00:15:57,980 --> 00:16:01,950
Danas je nesretan dan, kasno je,

182
00:16:02,030 --> 00:16:06,320
i ostavlja te bez radosti,
prijatelji, bogatstvo i kraljevstvo.

183
00:16:06,410 --> 00:16:09,580
Velšani, nakon što su čuli da imate
umrli, pridružili su se Bolingbrokeu,

184
00:16:09,660 --> 00:16:11,200
razbježali su se, pobjegli.

185
00:16:12,500 --> 00:16:16,500
Razvedri se, moj suvereno.
Zašto si tako blijed?

186
00:16:18,420 --> 00:16:22,720
Krv 20 tisuća ljudi
trijumfirali za mene i sada su pobjegli.

187
00:16:24,090 --> 00:16:28,140
Dok se takva krv ne vrati, nemam
razlog da izgledate blijedo i mrtvo?

188
00:16:28,510 --> 00:16:31,980
Tko želi ostati siguran
kloni me se...

189
00:16:34,520 --> 00:16:38,690
- Vrijeme je ukaljalo moj ponos.
- Smirite se, suvereno.

190
00:16:40,280 --> 00:16:41,900
Sjeti se tko si.

191
00:16:45,160 --> 00:16:46,660
zaboravio sam

192
00:16:49,780 --> 00:16:50,990
Nisam li ja kralj?

193
00:16:52,410 --> 00:16:56,750
Biti kralj ne vrijedi toliko
koliko dvadeset tisuća imena?

194
00:16:58,790 --> 00:17:01,920
Pripremite se, moje ime!

195
00:17:03,920 --> 00:17:07,970
Beznačajna tema
napadati tvoju veliku slavu.

196
00:17:09,300 --> 00:17:14,020
Ne gledajte u zemlju, favoriti
od kralja. Nismo li dosta visoko?

197
00:17:15,100 --> 00:17:16,810
Ciljajmo visoko!

198
00:17:18,100 --> 00:17:21,520
Moj ujak York ima dovoljno moći
da nam služi.

199
00:17:25,530 --> 00:17:26,400
Tko dolazi tamo?

200
00:17:33,580 --> 00:17:35,660
Želim vam više zdravlja i radosti,
moj suvereno,

201
00:17:35,750 --> 00:17:38,290
nego moj tužni jezik
mogu vam reći.

202
00:17:39,580 --> 00:17:42,050
Imam otvorene uši
i pripremljeno srce.

203
00:17:42,840 --> 00:17:45,880
Najgore što mi možeš reći
radi se o zemaljskom gubitku.

204
00:17:46,720 --> 00:17:48,180
Je li moje kraljevstvo izgubljeno?

205
00:17:49,470 --> 00:17:54,720
To je bio problem. I nije gubitak
riješiti se problema.

206
00:17:54,810 --> 00:17:58,650
Želite li da Bolingbroke bude sjajan kao mi?
Neće biti.

207
00:17:59,650 --> 00:18:02,940
Bune li se naši podanici?
Ne možemo to riješiti.

208
00:18:03,020 --> 00:18:05,280
Oni prekidaju svoju vjeru u Boga
kao i kod nas.

209
00:18:05,650 --> 00:18:09,450
Viči nesreća, uništenje,
propast i propadanje.

210
00:18:09,820 --> 00:18:13,950
Najgora stvar je smrt i smrt će doći na svoje.

211
00:18:14,040 --> 00:18:18,000
Drago mi je da je Vaše Veličanstvo
pripremljen za nesreću.

212
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
Kao neočekivana oluja,

213
00:18:21,380 --> 00:18:24,340
daleko iznad svojih granica,
Bolingbrokeov bijes raste,

214
00:18:24,420 --> 00:18:27,470
pokrivajući tvoju uplašenu zemlju
tvrdim čelikom

215
00:18:27,550 --> 00:18:29,090
a još tvrđa srca.

216
00:18:31,720 --> 00:18:35,720
Bjelobradi ljudi naoružali su svoje
ćelavi skalpovi protiv Vašeg Veličanstva.

217
00:18:35,810 --> 00:18:37,100
Dječaci sa ženskim glasovima

218
00:18:37,180 --> 00:18:40,310
pokušaj oponašati muški glas
i prekrijte svoje ženske zglobove

219
00:18:40,400 --> 00:18:43,610
s teškim oklopom
protiv tvoje krune.

220
00:18:44,110 --> 00:18:46,570
Buna mladih i starih

221
00:18:46,650 --> 00:18:48,860
i sve ide gore nego što možete reći.

222
00:18:58,410 --> 00:19:00,040
Što se dogodilo Bushyju?

223
00:19:01,580 --> 00:19:03,000
Gdje je Green?

224
00:19:06,420 --> 00:19:09,260
Ako pobijedimo, platit će glavom!

225
00:19:09,340 --> 00:19:12,340
Jamčim da su morali
mir s Bolingbrokeom.

226
00:19:12,430 --> 00:19:15,220
Sklopili su mir s njim, moj suveren.

227
00:19:17,100 --> 00:19:18,640
Zlikovci!

228
00:19:20,390 --> 00:19:21,980
Zmije!

229
00:19:23,810 --> 00:19:26,110
Osuđen bez iskupljenja!

230
00:19:28,690 --> 00:19:32,360
Oni su voljni psi
da ugodi svakom gospodaru.

231
00:19:33,360 --> 00:19:37,450
U mojim su grudima zmije
koji pokušavaju ugristi moje srce!

232
00:19:37,540 --> 00:19:40,750
Svi su oni Juda. Gori od Jude!

233
00:19:42,420 --> 00:19:44,080
Bi li se pomirili?

234
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
Neka pakao kazni
njihove duše za ovaj prijestup!

235
00:19:48,920 --> 00:19:51,510
Ne proklinji im duše.

236
00:19:52,220 --> 00:19:54,840
Pomirili su se glavama,
ne rukama.

237
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Jesu li Bushy i Green mrtvi?

238
00:19:57,760 --> 00:20:01,770
Obojica su izgubili glave u Lencastreu.

239
00:20:01,850 --> 00:20:03,980
Gdje je vojvoda, moj otac,
sa svojim ljudima?

240
00:20:04,060 --> 00:20:05,770
Nema veze.

241
00:20:06,230 --> 00:20:08,780
Nemojmo se pokušavati oraspoložiti.

242
00:20:12,070 --> 00:20:13,990
Razgovarajmo o grobnicama,

243
00:20:15,740 --> 00:20:19,410
crva i epitafa.

244
00:20:21,000 --> 00:20:27,750
Prah će biti naš papir i sa suzama
ispisat ćemo svoju tugu na Zemlji.

245
00:20:29,340 --> 00:20:32,050
Izaberimo izvršitelje
a razgovarajmo o oporukama.

246
00:20:33,010 --> 00:20:39,810
Ali što možemo ostaviti iza sebe
naših tijela koja leže na zemlji?

247
00:20:41,680 --> 00:20:46,520
Naše zemlje, naši životi,
sve je iz Bolingbrokea.

248
00:20:48,770 --> 00:20:54,490
Ništa nije naše osim naše smrti
i taj mali model neplodne zemlje

249
00:20:54,570 --> 00:20:58,070
koja nam služi za pokrivanje kostiju.

250
00:21:01,200 --> 00:21:03,330
Sjednimo na pod.

251
00:21:08,630 --> 00:21:11,550
Pričajmo tužne priče
o smrti kraljeva.

252
00:21:13,670 --> 00:21:18,260
Kako su neki smijenjeni,
ostali ubijeni u ratovima,

253
00:21:19,850 --> 00:21:23,270
drugi ukleti
po duhovima koje su svrgnuli,

254
00:21:24,890 --> 00:21:28,060
druge otrovale njihove žene,
drugi ubijeni dok su spavali.

255
00:21:29,690 --> 00:21:30,980
Svi ubijeni.

256
00:21:32,860 --> 00:21:35,360
Jer, u praznoj kruni

257
00:21:37,360 --> 00:21:43,040
koja okružuje hramove smrtnika
kralja, ima smrt na svom dvoru.

258
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
I tu stoji lakrdijaš,

259
00:21:48,670 --> 00:21:52,170
ismijavanje vaše države
i smiješeći se njegovoj kićenosti,

260
00:21:54,630 --> 00:22:01,430
dopuštajući ti uzdah,
trenutak, kao monarh,

261
00:22:03,060 --> 00:22:09,480
uplašiti smrtonosnim pogledom,
ulijevajući mu isprazno povjerenje,

262
00:22:11,400 --> 00:22:14,820
kao da ovo meso koje nastaje
zid oko našeg života

263
00:22:15,190 --> 00:22:16,900
bio neosvojiv.

264
00:22:19,240 --> 00:22:22,870
Nakon šale, konačno dolazi
i, odjednom,

265
00:22:24,120 --> 00:22:29,000
probij zid dvorca i zbogom...

266
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Kralj.

267
00:22:36,170 --> 00:22:37,470
Pokrio sam im glave

268
00:22:39,590 --> 00:22:43,050
i ne rugaj se krvi i mesu
sa svečanim poštovanjem.

269
00:22:44,970 --> 00:22:50,310
Zaboravite poštovanje, tradiciju,
obredni oblik i dužnost,

270
00:22:51,940 --> 00:22:54,480
jer nisi bio u pravu u vezi sa mnom
sve ovo vrijeme.

271
00:22:56,320 --> 00:22:57,940
Živim od kruha, kao i ti,

272
00:23:00,860 --> 00:23:02,070
Osjećam želje,

273
00:23:03,490 --> 00:23:04,740
kušam bol,

274
00:23:06,120 --> 00:23:07,500
Trebam prijatelje.

275
00:23:10,290 --> 00:23:13,710
Ako sam tome rob,
kako mi možeš reći da sam kralj?

276
00:23:13,790 --> 00:23:16,420
Mudri ljudi nikad ne sjednu
oplakivati svoje nesreće,

277
00:23:16,500 --> 00:23:19,300
nego traže načine da ih izbjegnu.

278
00:23:19,380 --> 00:23:21,180
Moj otac ima vojsku.

279
00:23:22,550 --> 00:23:23,760
Da znamo gdje je

280
00:23:25,100 --> 00:23:27,220
i načinimo tijelo od uda.

281
00:23:29,140 --> 00:23:31,190
Dobro si učinio što si me ukorio.

282
00:23:35,940 --> 00:23:37,610
Ponosni Bolingbroke, dolazim!

283
00:23:39,190 --> 00:23:43,110
Borimo se na ovaj dan naše sudbine.

284
00:23:44,530 --> 00:23:47,120
Trijumf će biti lak zadatak.

285
00:23:48,290 --> 00:23:51,460
Scroop, gdje je naš ujak
sa svojim ljudima?

286
00:23:51,540 --> 00:23:54,290
Daj mi dobre vijesti,
unatoč tvom mračnom izgledu.

287
00:23:57,170 --> 00:24:01,010
Ljudi sude po izgledu neba
sljedeći dan.

288
00:24:02,930 --> 00:24:05,140
Možete učiniti isto
mojim teškim pogledom.

289
00:24:07,010 --> 00:24:09,970
Moram ti reći još novosti.

290
00:24:12,600 --> 00:24:14,480
Ja sam kao mučitelj koji, malo po malo,

291
00:24:14,560 --> 00:24:17,060
Reći ću najgore što treba reći.

292
00:24:19,730 --> 00:24:22,450
Tvoj ujak York pridružio se Bolingbrokeu,

293
00:24:22,990 --> 00:24:24,860
i predao svoje dvorce na sjeveru

294
00:24:26,740 --> 00:24:30,040
i sva tvoja gospoda na jugu
stao na njihovu stranu.

295
00:24:30,120 --> 00:24:32,160
Dovoljno ste rekli.

296
00:24:39,670 --> 00:24:43,220
Proklet bio, rođače,
što si me natjerao da odem

297
00:24:43,300 --> 00:24:46,050
od moje slatke rezignacije do očaja.

298
00:24:47,760 --> 00:24:51,680
Što sad kažeš? Kakva nam je utjeha?

299
00:24:53,730 --> 00:24:57,480
Kunem se da ću mrziti svakoga tko mi to kaže
kako ne bi očajavao.

300
00:24:58,730 --> 00:25:00,270
U dvorac Flint.

301
00:25:01,730 --> 00:25:03,490
Tamo ću čamiti.

302
00:25:04,780 --> 00:25:08,570
Kralj, rob nesreće,
nesreći će se kraljevski pokoriti.

303
00:25:08,870 --> 00:25:10,660
Jedna riječ, gospodaru!

304
00:25:10,740 --> 00:25:12,290
Dvostruko me vrijeđa

305
00:25:12,370 --> 00:25:15,000
kad me vrijeđa laskanje koje govoriš.

306
00:25:16,250 --> 00:25:20,420
Otpusti moje sljedbenike,
poslati ih,

307
00:25:22,090 --> 00:25:26,680
daleko od Ricardove noći
i za Bolingbroke Day.

308
00:26:06,220 --> 00:26:07,970
Zar se ovaj dvorac ne predaje?

309
00:26:08,050 --> 00:26:11,350
Dvorac štite vojnici
pravi i neće te pustiti unutra.

310
00:26:12,560 --> 00:26:15,220
Zašto pravi vojnici?
Ali je li kralj tamo?

311
00:26:15,310 --> 00:26:17,770
Da, moj dobri gospodine, kralj je tamo.

312
00:26:18,390 --> 00:26:21,730
Kralj Richard je unutra

313
00:26:21,810 --> 00:26:25,230
a s njim su Lord Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

314
00:26:25,320 --> 00:26:28,150
i ugledni duhovnik kojeg ne poznajem.

315
00:26:28,610 --> 00:26:32,160
Mora da je biskup od Carlislea.

316
00:26:32,240 --> 00:26:33,410
Plemeniti gospodine,

317
00:26:36,040 --> 00:26:39,460
idi do nesavršenih zidova
tog starog dvorca

318
00:26:39,540 --> 00:26:43,170
i neka zatrube trube
da se želimo posavjetovati s njim

319
00:26:43,250 --> 00:26:44,420
i reci sljedeće.

320
00:26:46,590 --> 00:26:47,840
Henry Bolingbroke,

321
00:26:49,550 --> 00:26:53,050
klečeći, ljubi ruku kralja Richarda

322
00:26:54,140 --> 00:26:59,270
i pokazuje poslušnost i vjernost
samoj vašoj kraljevskoj osobi.

323
00:26:59,350 --> 00:27:03,360
I ja ću odložiti oružje
i moji ljudi do tvojih nogu,

324
00:27:03,440 --> 00:27:07,230
sve dok moje progonstvo bude opozvano

325
00:27:07,320 --> 00:27:10,820
i to moje zemlje
slobodno mi se vrati.

326
00:27:13,120 --> 00:27:14,330
inače,

327
00:27:16,040 --> 00:27:17,830
Iskoristit ću svoju moć u korist

328
00:27:17,910 --> 00:27:21,330
a preko ljeta prašina
kišit ću kišu krvi

329
00:27:21,420 --> 00:27:24,880
od rana zaklanih Engleza.

330
00:27:27,380 --> 00:27:29,720
Koliko je daleko
iz uma Bolingbrokea

331
00:27:29,800 --> 00:27:32,890
izazvati takvu crvenu oluju

332
00:27:32,970 --> 00:27:36,600
na zelenim brežuljcima zemalja
dobrog kralja Richarda

333
00:27:37,810 --> 00:27:41,140
moj podnesak će se pokazati.

334
00:27:43,940 --> 00:27:45,480
Idi reci mu.

335
00:27:50,320 --> 00:27:52,570
Vjerujem da smo kralj Richard i ja
moramo se sastati

336
00:27:52,660 --> 00:27:57,450
s ne manjim terorom
nego elementi vatre i vode

337
00:27:57,540 --> 00:28:02,250
kad se sukobljavaju i trgaju
zamućeni obrazi nebesa.

338
00:28:05,130 --> 00:28:06,250
Neka on bude vatra

339
00:28:08,460 --> 00:28:10,260
a ja sam voda koja se predaje.

340
00:28:12,340 --> 00:28:18,100
Neka gnjev bude njegov
dok pada kiša na zemlju.

341
00:28:20,770 --> 00:28:22,640
Na zemlji a ne u njoj.

342
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
Ožujak.

343
00:28:30,440 --> 00:28:32,360
I vidi kakav je kralj Richard.

344
00:30:01,370 --> 00:30:03,240
Vidi, vidi.

345
00:30:06,580 --> 00:30:07,960
Zadivljeni smo

346
00:30:09,830 --> 00:30:11,920
jer smo tako dugo čekali

347
00:30:13,130 --> 00:30:15,800
vidjeti strahovito savijanje
sa tvog koljena,

348
00:30:16,970 --> 00:30:20,010
jer se smatramo vašim zakonitim kraljem.

349
00:30:21,600 --> 00:30:27,140
A ako jesmo, kako se usuđuješ
zglobovi ne ispunjavaju svoju dužnost?

350
00:30:28,850 --> 00:30:33,730
Bez ruku od krvi i mesa
može držati naše sveto žezlo

351
00:30:33,820 --> 00:30:37,150
osim ako ne skrnaviš, ukradeš ili uzurpiraš.

352
00:30:40,070 --> 00:30:43,620
Čak i ako mislite da svi,
baš kao ti,

353
00:30:43,700 --> 00:30:46,450
riskirali svoje duše
okrećući leđa,

354
00:30:46,540 --> 00:30:49,540
i da smo lišeni prijatelja,
znaj ovo.

355
00:30:50,620 --> 00:30:54,170
Gospodaru, svemogući Bože,

356
00:30:54,250 --> 00:30:58,970
skuplja se u svojim oblacima, u naše ime,
vojske kuge,

357
00:31:00,760 --> 00:31:04,640
a napast će i djecu
tek se treba roditi i generirati

358
00:31:05,100 --> 00:31:07,730
onih koji dižu ruke
protiv mene

359
00:31:07,810 --> 00:31:10,190
a to prijeti slavi
moje dragocjene krune.

360
00:31:12,810 --> 00:31:14,110
Reci Bolingbrokeu,

361
00:31:15,360 --> 00:31:18,030
jer čini mi se da ga vidim iza tebe,

362
00:31:18,110 --> 00:31:23,070
da svaki tvoj korak u mojoj zemlji
To je opasna izdaja.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,250
Došao je otvoriti
ljubičasti testament rata,

364
00:31:30,290 --> 00:31:34,380
ali prije nego što u miru uzme krunu,

365
00:31:34,460 --> 00:31:38,300
deset tisuća krvavih kruna
majčine djece

366
00:31:38,380 --> 00:31:41,130
unakazit će cvjetno lice
iz Engleske,

367
00:31:42,050 --> 00:31:45,050
promijenit će ten
tvog blijedog i djevičanskog mira

368
00:31:45,140 --> 00:31:49,390
za grimizno ogorčenje,
koji će preplaviti travu vaših pašnjaka

369
00:31:49,480 --> 00:31:51,690
s vjernom engleskom krvlju.

370
00:31:52,350 --> 00:31:54,610
Neka ti je kralj neba
zabrani kralju, našem gospodaru,

371
00:31:54,690 --> 00:31:57,730
biti napadnut civilnim i necivilnim oružjem!

372
00:31:59,860 --> 00:32:01,530
Vaš plemeniti rođak,

373
00:32:01,610 --> 00:32:05,780
Henry Bolingbroke,
dođi smjerno da ti ruku poljubim.

374
00:32:07,530 --> 00:32:09,830
I zakuni se časnim grobom

375
00:32:09,910 --> 00:32:13,870
koja sadrži kosti tvog kraljevskog djeda,

376
00:32:13,960 --> 00:32:18,800
pokopanom rukom Genta,
i za tvoju hrabrost i čast,

377
00:32:19,920 --> 00:32:24,890
koji je upravo došao ovamo
za svoje pravo bogatstvo.

378
00:32:30,970 --> 00:32:32,230
Northumberland,

379
00:32:33,770 --> 00:32:35,650
Tako kralj odgovara.

380
00:32:38,320 --> 00:32:42,780
Vaš plemeniti rođak je dobrodošao

381
00:32:42,860 --> 00:32:46,200
i sve njegove pravedne zahtjeve

382
00:32:46,280 --> 00:32:48,950
ispunit će se bez proturječja.

383
00:33:21,650 --> 00:33:27,280
Ne osramotimo se takvim izgledom
nesretni i ljubazno govoriti?

384
00:33:29,240 --> 00:33:32,620
Moramo nazvati Northumberland
i prkositi izdajniku i tako umrijeti?

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,330
Ne, gospodaru.

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,130
Borimo se lijepim riječima

387
00:33:38,210 --> 00:33:42,000
dok nam vrijeme ne da prijatelje
a prijatelji svoje korisne mačeve.

388
00:33:42,090 --> 00:33:43,300
Bože moj!

389
00:33:44,590 --> 00:33:45,590
Da je ovo moj jezik

390
00:33:45,670 --> 00:33:47,970
koji je osudio
taj ponosni čovjek u progonstvu

391
00:33:48,050 --> 00:33:50,800
povuci ono što si rekao
umirujućim riječima!

392
00:33:50,890 --> 00:33:55,930
Voljela bih da sam velika kao
moja bol ili manje od mog imena!

393
00:33:56,020 --> 00:33:59,610
Ili da bih mogao zaboraviti što sam bio
ili se ne sjećam što bih sada trebao biti!

394
00:34:00,560 --> 00:34:05,280
Kucaš li brže, srce?
pustit ću te da udariš,

395
00:34:05,360 --> 00:34:07,780
jer moji neprijatelji
mogu pobijediti i tebe i mene.

396
00:34:07,860 --> 00:34:10,070
Northumberland se vraća
razgovarati s Bolingbrokeom.

397
00:34:11,990 --> 00:34:13,490
Što bi kralj trebao učiniti?

398
00:34:16,040 --> 00:34:17,120
Pokoriti se?

399
00:34:18,250 --> 00:34:19,670
Kralj će to učiniti.

400
00:34:21,290 --> 00:34:23,460
Treba li ga smijeniti?

401
00:34:23,550 --> 00:34:25,380
Kralj će to dragovoljno učiniti.

402
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
Zar ga više ne bi trebalo zvati kraljem?

403
00:34:29,970 --> 00:34:32,600
U ime Boga on će to učiniti.

404
00:34:33,810 --> 00:34:40,060
Dat ću svoje dragulje za krunicu,
moja lijepa palača za isposnicu,

405
00:34:41,440 --> 00:34:46,860
moje naočale na drvenom tanjuru,
moji podanici po nekim isklesanim svecima

406
00:34:46,940 --> 00:34:49,660
i moje ogromno kraljevstvo
uz malu grobnicu.

407
00:34:51,280 --> 00:34:55,540
Vrlo mala grobnica,
nejasna grobnica.

408
00:34:57,500 --> 00:35:01,580
Ili ću biti zakopan na putu
gdje prolaze trgovci,

409
00:35:01,670 --> 00:35:05,550
gdje stopala ispitanika
mogu stati na glavu svome suverenu.

410
00:35:06,590 --> 00:35:09,590
Jer moje srce
Već gaze dok sam ja živ.

411
00:35:10,590 --> 00:35:12,720
Nakon što je pokopan,
zašto ne moja glava?

412
00:35:16,180 --> 00:35:20,100
Aumerle, ti plači,
moj dragi bratić.

413
00:35:21,520 --> 00:35:24,730
Stvorit ćemo oluje
s našim prezrenim suzama,

414
00:35:25,190 --> 00:35:28,150
i uz naše uzdahe,
uništit će usjeve

415
00:35:28,240 --> 00:35:31,070
i izazvat će glad
u ovoj zemlji buntovnika.

416
00:35:32,450 --> 00:35:35,450
Ili da se igramo svojom nesrećom

417
00:35:35,530 --> 00:35:37,370
i igrati igru s našim suzama?

418
00:35:37,450 --> 00:35:41,540
Mogli bismo ih ostaviti na jednom mjestu

419
00:35:41,620 --> 00:35:44,790
dok nam ne naprave dvije rupe u zemlji

420
00:35:44,880 --> 00:35:47,000
i, ležeći tamo,

421
00:35:47,090 --> 00:35:52,970
na nišanu bi pisalo „ovdje leže dva rođaka
koji su suzama grobove kopali“.

422
00:35:54,390 --> 00:35:55,970
Zar ne bi bilo dobro?

423
00:35:58,060 --> 00:35:59,390
ne vidim

424
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
Ja govorim gluposti, a ti mi se smiješ.

425
00:36:31,340 --> 00:36:35,590
Moćni princ, Lord Northumberland,

426
00:36:36,760 --> 00:36:39,060
Što kaže kralj Bolingbroke?

427
00:36:39,140 --> 00:36:41,770
Gospodaru, on želi razgovarati s vama.

428
00:36:44,230 --> 00:36:46,060
Možeš li sići?

429
00:36:59,030 --> 00:37:01,540
ići ću dolje

430
00:37:01,620 --> 00:37:05,170
kakav sjajan Phaeton
želeći kontrolirati neobuzdane konje.

431
00:37:06,460 --> 00:37:11,420
Do donjeg dvora, gdje se saginju kraljevi,

432
00:37:11,510 --> 00:37:14,130
odazivajući se pozivu izdajnika
da im laska.

433
00:37:14,930 --> 00:37:17,680
Sići u donje dvorište?

434
00:37:18,390 --> 00:37:21,390
Donje dvorište. Dolje s kraljem!

435
00:37:23,480 --> 00:37:28,940
Skviče sove
gdje bi ševe trebale pjevati.

436
00:37:38,120 --> 00:37:40,410
Kloni se!

437
00:37:42,580 --> 00:37:44,960
I pokažite svoju dužnost prema Njegovom Veličanstvu.

438
00:37:48,880 --> 00:37:50,250
Moj plemeniti gospodine.

439
00:37:53,460 --> 00:37:55,760
Moj dobri bratiću, ti si degrad
tvoje kneževsko koljeno

440
00:37:55,840 --> 00:37:58,720
dajući pod ponos da ga poljubi.

441
00:38:01,760 --> 00:38:04,850
Radije bih svoje srce
osjetio tvoju ljubav

442
00:38:04,930 --> 00:38:07,640
imajući moje tužne oči
vidi svoj luk.

443
00:38:08,940 --> 00:38:10,020
Ustani, rođače.

444
00:38:13,070 --> 00:38:14,860
Tvoje srce je ponosno,

445
00:38:15,940 --> 00:38:20,070
barem do sada,
iako klečiš.

446
00:38:20,160 --> 00:38:22,530
moj dobri gospodine,
Dolazim samo po ono što je moje.

447
00:38:22,620 --> 00:38:27,620
Što je tvoje, tvoje je,
a ja sam tvoj kralj. I sve.

448
00:38:28,500 --> 00:38:32,340
Budi moj kralj, moj strašni gospodaru,

449
00:38:32,420 --> 00:38:35,550
ako je moja vjerna služba
vrijedan je tvoje ljubavi.

450
00:38:35,920 --> 00:38:37,380
Ti si vrijedan.

451
00:38:39,260 --> 00:38:41,760
Koji to uvijek zaslužuje

452
00:38:41,850 --> 00:38:45,180
najsigurniji način da se to postigne.

453
00:38:48,980 --> 00:38:51,020
Ujače, daj mi ruku.

454
00:38:51,100 --> 00:38:53,650
Osušite oči.

455
00:38:53,730 --> 00:38:56,860
Suze pokazuju tvoju ljubav,
ali ništa ga ne rješava.

456
00:39:02,240 --> 00:39:05,240
Rođače, premlada sam
biti tvoj otac,

457
00:39:06,540 --> 00:39:08,960
ali ti si dovoljno star
biti moj nasljednik.

458
00:39:11,460 --> 00:39:13,630
rado ću vam dati
što god želiš,

459
00:39:15,000 --> 00:39:18,170
jer ćemo to učiniti
na koju nas sila tjera.

460
00:39:22,680 --> 00:39:25,180
Ideš u London, rođače?

461
00:39:26,970 --> 00:39:28,180
Da, dragi moj gospodine.

462
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Dakle, ne bih trebao reći ne.

463
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Koju bismo igru ​​trebali igrati u ovom vrtu?

464
00:40:07,680 --> 00:40:10,100
da zaboravimo svoje brige?

465
00:40:11,140 --> 00:40:12,730
Idemo plesati.

466
00:40:15,400 --> 00:40:17,690
Noge mi se ne miču od zadovoljstva

467
00:40:18,730 --> 00:40:21,490
s mojim srcem tako punim boli.

468
00:40:23,660 --> 00:40:25,530
Neće biti plesa.

469
00:40:27,410 --> 00:40:28,790
Još jedna igra.

470
00:40:29,870 --> 00:40:31,450
Pričajmo priče.

471
00:40:33,330 --> 00:40:36,790
- Tužan ili sretan?
- Bilo koje, gospođo.

472
00:40:38,880 --> 00:40:40,260
Nijedan, djevojko.

473
00:40:42,340 --> 00:40:43,720
znam pjevati.

474
00:40:45,890 --> 00:40:48,310
Drago mi je da to možeš,

475
00:40:50,060 --> 00:40:54,520
ali više bi me usrećio da si plakao.

476
00:40:56,350 --> 00:40:58,820
Mogla bih plakati da je tebi dobro.

477
00:41:03,400 --> 00:41:07,450
Kakav krvnik,

478
00:41:07,530 --> 00:41:10,740
reže glavu grana
koje rastu prebrzo,

479
00:41:10,830 --> 00:41:15,830
koji se dižu previsoko,
jer svi moraju ostati jednaki.

480
00:41:15,920 --> 00:41:19,670
Zašto se držati zakona,
oblik i proporcija,

481
00:41:19,750 --> 00:41:23,840
kad je naš vrt okružen
more, naša domovina, ima korova,

482
00:41:23,920 --> 00:41:27,840
ugušeno cvijeće,
njegove voćke iščupane iz korijena,

483
00:41:27,930 --> 00:41:30,180
oštećene živice,
neuređene cvjetne gredice

484
00:41:30,260 --> 00:41:33,270
a tvoje bilje prekriveno gusjenicama?

485
00:41:33,350 --> 00:41:34,600
šuti.

486
00:41:35,890 --> 00:41:38,860
Onaj koji je dopustio kaos u proljeće

487
00:41:38,940 --> 00:41:41,860
sada vene kako lišće opada.

488
00:41:43,150 --> 00:41:46,280
Korov koji ste zaštitili
svojim lišćem,

489
00:41:46,360 --> 00:41:48,820
i to kao da ga je ohrabrilo
dok su ga konzumirali,

490
00:41:48,910 --> 00:41:51,740
bili iskorijenjeni
od Bolingbrokea.

491
00:41:51,830 --> 00:41:54,870
Kraljevi miljenici, Bushy i Green.

492
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Jesu li mrtvi?

493
00:41:57,040 --> 00:42:01,130
Oni su. I Bolingbroke je stao
ekstravagantni kralj.

494
00:42:02,550 --> 00:42:06,170
Šteta što nije brinuo o svojoj zemlji

495
00:42:06,260 --> 00:42:07,630
kako se brinemo za ovaj vrt.

496
00:42:08,800 --> 00:42:13,720
U ovo doba godine bušimo koru,

497
00:42:13,810 --> 00:42:17,940
da se drveće ne pokvari
s viškom smole.

498
00:42:19,150 --> 00:42:22,070
Da je učinio isto
muškarcima koji su odrasli,

499
00:42:22,150 --> 00:42:26,360
mogli su živjeti da vam služe
a on da okusi njegove plodove.

500
00:42:26,440 --> 00:42:29,780
Mislite li da će kralj biti svrgnut?

501
00:42:29,860 --> 00:42:33,410
Već je depresivan i bit će smijenjen.

502
00:42:33,490 --> 00:42:34,330
ti tamo!

503
00:42:37,160 --> 00:42:41,080
Kako se usuđuje tvoj nepristojni jezik
davati tako neugodne vijesti?

504
00:42:42,090 --> 00:42:43,960
Ta Eva,

505
00:42:44,050 --> 00:42:48,340
koja te je zmija navela da izmisliš
drugi pad čovjeka?

506
00:42:48,430 --> 00:42:51,590
Jer ti kažeš
da je kralj Richard svrgnut?

507
00:42:52,010 --> 00:42:57,890
Usuđuješ se pogoditi svoj pad,
ti koji vrijediš malo više od zemlje?

508
00:42:58,980 --> 00:43:00,810
Govori, bijedniče.

509
00:43:01,980 --> 00:43:03,270
Oprostite mi, gospođo.

510
00:43:05,610 --> 00:43:09,820
Malo mi je drago podijeliti ovu vijest,
ali ono što kažem je istina.

511
00:43:10,950 --> 00:43:13,990
Kralj Richard je u rukama
strašnog Bolingbrokea,

512
00:43:14,080 --> 00:43:16,370
njihova se sreća vaga,

513
00:43:17,660 --> 00:43:20,250
i u vagi Gospodara Tvoga
to je samo on.

514
00:43:20,330 --> 00:43:23,130
Ali u onoj o velikom Bolingbrokeu,

515
00:43:23,210 --> 00:43:25,750
osim njega su svi engleski vršnjaci,

516
00:43:25,840 --> 00:43:29,920
i, s ovim vjerojatnostima,
teži od kralja Richarda.

517
00:43:32,890 --> 00:43:35,640
Ako odete u London,
vidjet ćeš da je to istina,

518
00:43:35,720 --> 00:43:39,100
Ne govorim više ništa
nego što svi ljudi znaju.

519
00:43:39,180 --> 00:43:41,190
Jesam li zadnji koji zna?

520
00:43:43,770 --> 00:43:46,110
Dođite, gospođo.

521
00:43:47,570 --> 00:43:49,780
Idemo u London vidjeti kralja u njegovoj tuzi.

522
00:43:52,360 --> 00:43:53,910
Jesam li rođen za ovo?

523
00:43:55,330 --> 00:43:58,790
Da pokažem svoju tugu
prije trijumfa velikog Bolingbrokea?

524
00:44:00,540 --> 00:44:01,580
vrtlar,

525
00:44:03,540 --> 00:44:05,500
što si mi rekao ovu nesreću,

526
00:44:05,590 --> 00:44:09,630
Daj Bože da biljke
neka kalemovi nikad ne izrastu.

527
00:44:12,840 --> 00:44:14,010
Jadna kraljica.

528
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Veliki vojvoda od Lancastera,

529
00:44:47,460 --> 00:44:51,260
Dolazim razgovarati s tobom nakon razgovora
s ispruženim Ricardom,

530
00:44:53,130 --> 00:44:56,340
koji te rado posini za svoga nasljednika.

531
00:44:58,890 --> 00:45:02,810
Popeo sam se na prijestolje koje je on ostavio.

532
00:45:05,230 --> 00:45:10,820
Živio Henry, četvrti po imenu.

533
00:45:18,490 --> 00:45:19,780
U ime Boga,

534
00:45:25,710 --> 00:45:28,000
ja ću se popeti na kraljevsko prijestolje.

535
00:45:30,670 --> 00:45:32,420
Bože sačuvaj!

536
00:45:32,840 --> 00:45:34,920
Da li bi Boga taj netko
u tvojoj plemenitoj prisutnosti

537
00:45:35,010 --> 00:45:38,340
bio dovoljno plemenit
suditi plemenitom Richardu!

538
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
Koji subjekt može osuditi svog kralja?

539
00:45:41,720 --> 00:45:44,770
A tko ovdje nije Richardov podanik?

540
00:45:44,850 --> 00:45:47,440
Hoće li slika Božjeg veličanstva,

541
00:45:47,520 --> 00:45:52,900
vaš kapetan, vaš predstavnik,
pomazan i okrunjen prije toliko godina,

542
00:45:52,980 --> 00:45:57,860
biti suđena od strane njoj inferiornih podanika
a da nisi ovdje?

543
00:45:57,950 --> 00:46:00,910
Ne daj Bože da u kršćanskom podneblju

544
00:46:00,990 --> 00:46:05,710
profinjene duše počine djelo
tako odvratno, crno i opsceno.

545
00:46:05,790 --> 00:46:09,170
Govorim subjektima,
i kao predmet nadahnut od Boga,

546
00:46:09,250 --> 00:46:12,880
u obranu svog kralja,
Kažem Lord of Hereford,

547
00:46:12,960 --> 00:46:17,260
Koga ti nazivaš kraljem taj je izdajica
ponosnog kralja Hereforda.

548
00:46:17,340 --> 00:46:20,680
A ako ga okruniš, ostavit ću ovo proročanstvo.

549
00:46:22,180 --> 00:46:24,850
Krv Engleza će oploditi tlo

550
00:46:24,930 --> 00:46:28,940
a buduće generacije će tugovati
ovaj odvratni čin.

551
00:46:30,190 --> 00:46:33,270
Mir će spavati s Turcima i nevjernicima,

552
00:46:33,360 --> 00:46:35,150
i na ovom mjestu mira,

553
00:46:35,240 --> 00:46:41,990
Burni ratovi držat će obitelji
a prijatelji jedni protiv drugih.

554
00:46:42,080 --> 00:46:47,160
Nered, užas, strah i neredi
živjeti će ovdje,

555
00:46:47,250 --> 00:46:50,670
i ova će zemlja biti polje Golgote

556
00:46:50,750 --> 00:46:53,170
i lubanje mrtvih.

557
00:46:54,500 --> 00:46:58,880
Ako podignete ovu kuću protiv ove kuće,

558
00:46:59,430 --> 00:47:03,720
Bit će to najgora podjela koja se ikada dogodila
u ovoj prokletoj zemlji!

559
00:47:03,810 --> 00:47:07,020
Dobro ste argumentirali, gospodine.

560
00:47:07,100 --> 00:47:12,060
I zato što si počinio izdaju,
evo hapsimo te.

561
00:47:13,730 --> 00:47:20,030
Lorde od Westminstera, to je vaša dužnost
čuvajte ga do suđenja.

562
00:47:27,080 --> 00:47:28,790
Nazovi Ricarda.

563
00:47:31,830 --> 00:47:34,040
Tako da se možete predati naočigled.

564
00:47:37,460 --> 00:47:40,090
I nastaviti bez sumnje.

565
00:48:24,720 --> 00:48:29,720
Titlovi: Sara Morna Gonçalves